CASSANO, Joseph - La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains

Se feit cllier lo dzor de Saint Ors [/] L'ors baille lo tor

Se feit douce a Tsalende, le tsandeile i tet a Pâque

Se feit solei lo dzor de Saint Ors [/] L'Iver dure incò quarenta dzor

Se la nei tsé lo premië dzor de Më [/] Iandré sovein no trové

Se le dzeleunne se piáoullion et se lo tsat passe la patta derrey lo bouignon, fenna, beutta pà bouiya

Se le nioule vegnon tanque à l'Epitaillet, l'est marca de laveintse

Se lo dzor de San Paul fé bô ten [/] Déi vehi un bô tsatein

Se net la Demendze grassa, [/] Tot l'an la terra grassa

Se net lo dzor de Saint Antoèno, incò vint dzor de fret aprë

Se pió lo dzor de l'Ascenchon [/] Serà pi de poussa que de bon

Se piò ou djor de l'Ascènsioun [/] Pieu de poussa que de mountoun

Se pioaut lo dzor de Saint Medard, [/] I piouvret quarenta dzor de fila

Se plé lo dzor det sein Médar, i plé karanta dzor pé tar

Sé pleu a la Sé Médà é pleu quarante dzo ple ta

Se plou lo dzor de l'Ascenchon [/] La pousa passe lo monton

Se ploù lo dzor de Saint Bertolomé [/] Quaénta dzor lo dé 'hé

Se ploù lo premië dzor di Rogachon[,] ploù ettot i ten di fen; se ploù lo second dzor, ploù i ten de blè; se ploù lo troéjëmo[,] ploù incò i ten di venendze

Se teu semeinne dedin la poussa, t'implëri la mantse

Se trona de là de Torizon [/] Mena le vache a mason; [/] Se trona de la Carizé [/] Mena le vache o Bressé

Sec Été amène Hiver rigoureux