ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
La recacana dau ser [/] mena l'aiga a plen chanelh [?] [/] la ricancana dau matin [/] la mena a plen chamin
La recancana del matin [/] mèna [mena] l'aiga a plen(s) camin(s) [/] la recancana del ser [/] bòta [bota] las femnas al solelh
La reclana dau matin [/] mena l'aiga a plen chamin [/] la reclana dau ser [/] mena l'aiga a plaser
La reclana dau ser [/] mena l'aiga jaser
La ricliano de l'en-sei [/] Meno l'aigo jasei; [/] La ricliano de l'en-mati [/] Meno l'aigo à ple chami
La rogeiròla del seras [/] de bèl temps espera [/] la rogeiròla del matin [/] de pluèja al despertin
Labech tardièr [/] gregau matinièr
Le gnoule rodze di nat lavon lo plat; [/] Le gnoule rodze di matin,[sic] quintson lo tsemin
Le nebbie rosse la seira [/] Lo matin feit bon d'allé in feira
Le nebbie rosse, lo matin, [/] La seira pacciokin
Le soir fontaines [/] Le matin montagnes
Les montagnes de nuages le matin, donnent de l'eau le soir
Les torbelláes d'Abril, pe la mañana maten la oveya y pe la tardi ensúgueni la pelleya
Let vépoe-rnais di mà d'aout, [/] Trompont loe fins et loe fous
Llebeig al tardí, | llevant al matí; | gregal al tardí, | llebeig al matí
Lurcu di mane, acqua à funtane [/] Lurcu di sera, bon tempu spera
Lurcu di mane, ùn vale una quattrina [/] Lurcu di sera, bon tempu spera
Lurcu di sera, sparghji le vele
Mai laudâ il biel dì prin di sere
Mañana de niebla, tarde de paseo