April

Si marzo nun marzeggia, c'è aprile che mar pensa

Si pa marzo y abril no lluebe, pa mayo cantalea

Si pel març no marceja, | ni pel bril no abrileja, | tot l'any li porta enveja

Si pel març no marceja, | tot l'abril n'hi pega enveja

Si per l'abril [/] el cucut no ha vingut, [/] o és mort o s'ha perdut

Si per l'abril | el cucut no fa piu-piu, | o és mort, o és viu, | o sent mal estiu

Si s'agarra a ceniza n'o badil[,] llueve en marzo y en abril

Si sal la culebra antes d'Abril, la nieve vuelve a cubrir

Si se refreda es bril dolç, | és es més dolent de tots

Si trona en es bril, | ve bon estiu

Si vien en Abril la aviblanca, trae la ñeve tres de la zanca

Si vols saber si ha arribat l'abril, [/] les orenetes t'ho vindran a dir

Si xela'n Abril, vuélvete al cobil

Si xela'n Marzu, súbite al altu, y si xela'n Abril, vuélvete al toñil

Sol de abril, abre a man e déixao ir

Su sole de Abrile ponet brunchile

Su sole de martu ponet su nappu, et i su de abrile ponet su nappile

T'abril cada gota en vale mil

Tante pozzale di ’zenâr, [/] tante ploe d’avrîl

Tante véle l'acque fra magge e abbrile quante véle nu careche d'óre e cchi lu tire