April

Uma invernia de Janeiro e uma seca de Abril deixam o lavrador a pedir

Un día de abril e outro de maio, se son de tempo axeitado, valen os dous tanto coma os bois e o carro

Un enero helado, un febrero amoroso, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, ya valen más que la mula y su carro

Un febrero chapucero, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, valen mucho más que tu mula y tu carro

Un gramo Avri lécheu-lo veni

Una pluja de maig i tres d'abril | valen més que els bous i el carril

Uno rousado au mes d'abriéu [/] Vau mai que la carreto e l'eissiéu

Vai a velha aonde há-de ir, / Queima a canga e o canguil / E inda torna para o seu covil.

Val máis torbón de abril, que os bois e o carro e aquel que vai nil

Val más el agua'n Abril y Mayu, que los gües y el carru

Val más morir que pasar los aires de Abril

Val más un trueno ente Mayu y Abril, qu’unos gües y un carru en medio d'un camín

Val más un truenu ente Marzu y Abril, que los gües y el carru del Rey David

Val più ‘na piòva de avrìl che Venèsia co’ sùo campanìl

Val più un'acqua tra aprile e maggio [/] che i buoi col carro

Valen máis as augas de abril có carro do rei David

Véle cchiù n'acque tra magge e abbrile ca nu carre d'óre isse e cchi lu tire

Veñan augas mil e non falten as de abril

Vento de Março, chuva de Abril, fazem o Maio florir

Xaneiro escabroso, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Juan claro valen máis cá mula i o carro