May

O vento Levante almareia as searas

Outubro é o Maio do Outono

Outubro revolver, Novembro semear, Dezembro nascer [...]; Janeiro gear, Fevereiro chover, Março encanar, Abril espigar, Maio engrandecer, Junho aceitar, Julho debulhar, Agosto engravelar, Setembro vindimar

Pan para mayo, / y leña para abril; / y el mejor cepón, / para mayo lo compón

Pantàn di mai, spics d’avost

Par une buine anade: març sut, avrîl bagnât e mai temperât

Pel giner flors, pel maig dolors

Pel maig, cada dia un raig: de pluja, de sol o de cants de rossinyol

Pel maig, floreix el faig i canta el gaig

Pel març les pluges, | per l'abril les herbes, | i pel maig les flors, | gran any pels llauradors

Pel mes d'abril | no et toquis un fil; | pel maig | vés com vas; | pel juny | no prenguis consell de ningú; | i pel juliol, | qui es tapa és un mussol

Ploaia din mai [/] face mălai

Plodze d'Avri, oura de Mey [/] Baillon un an bon et guey

Ploga per a mi abril i maig, | i per a tu tot l'any

Ploie di mai, vin assai

Plou, plou, maig, | que a mesades vaig

Pluie de Mai grandit les herbes [/] Mais parfois diminue les gerbes

Pluja de maig, collita segura

Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo

Qu s'alèujo avans lou mes de mai, [/] Noun saup la foulié que fai