May

Quan març fa de maig, | maig fa de març

Quan no plou de maig, | anyada d'ordi a raig

Quand il pleut au mois de mai, cela annonce une bonne année

Quand il tonne au mai [/] espérance au grenier

Quand il tonne en mai, [/] Vaches ont du lait

Quand Mars a séché [/] Mares et fossés, [/] Souvent Mai est mouillé

Quand trona alh mes de mai, [/] las vachas (z-)an de lait

Quando em Maio não toa, não é ano de broa

Quando maggio va ortolano, vale più il sacco che non il grano

Quau se desvestis avans lou mes de mai [/] Saup pas la foulié que fai

Que ais megl d'arar culla büergia d'avrigl co culla puolvra d'mai

Quem me vir e ouvir, guarde pão para Maio e lenha para Abril

Quien en Xineru fai borrones, en Mayo calienta los c.

Ríos en Mayu muy llenos, dicen qu'habrá gordos truenos

S'a sbrousa in Camadra ur prim d'april, [/] prepara legn e fegn pa r méis d maisc

S't'é un bon ƷucàƷ tenal pr'e' mes 'd maz

S’al tampieste in mai o sin cjapâs tal tramai

Sa calor de maig | sol fer la llei de tot s'any

Sa gené nu 'l genégia, sa fevré nu 'l fevrégia, marz, avril e mac i tiran drö la curégia

Scha'l favrer nu favragia, e'l marz nu marzagia, l'avrigl e'l meg tiran la curagia