May

Tante véle l'acque fra magge e abbrile quante véle nu careche d'óre e cchi lu tire

Tantes borrinaes en Marzu, tantes xelaes en Mayu

Tantos dias de geada terá Maio como de nevoeiro teve Janeiro

Tantos dias de geada terá Maio, quantos de nevoeiro teve Fevereiro

Tendo pan e leña pra abril e mayo, fago da miña capa un sayo

Tiene mayo la clave del año

Tons di març, nêf di mai

Trons en gener, a apuntalar el graner; trons en març, fred en abril i maig

Trons en març, | fred en abril i maig

Trop biel al è avrîl tant brut al è mai

Trovoada de Maio depressa passa

Truenu sobre'l nubláu, el novenariu aseguráu

Tun ei il Matg, sche vegn il graun bien marcau

Tun'ei il Matg, dat ei ina freida stad

Tunar da Matg[,] curanta deis anviern, tunar da Settember[,] curanta deis stad

Tunar de Matg / è fitg malfatg

U più bellu tizzone tenilu per maghju

Uma água de Maio e três de Abril valem por mil

Un día de abril e outro de maio, se son de tempo axeitado, valen os dous tanto coma os bois e o carro

Un febrero chapucero, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, valen mucho más que tu mula y tu carro