ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
capa 'cloak', cognates and derivatives
Cuando pon la montera el cantu Manil, Vuélvete venir [sic]
Cuando San Benito echa la capucha, nieve, y mucha
Cuando veas la Sierra de Santa María con capa, no dejes la tuya en casa
Cuando veas las nubes en la montaña de Sasa, coge el capotón y vente a casa
De verão leva o capote, de inverno faz o que quiseres
El cerco del sol moja la capa del pastor; el de la luna la enjuga
El picu de la Roja, capa moja
El sol es pon en capa[,] de tres dies no s'escapa
El verano ye capa de pobres
Els sants de gener | porten capa i barret
Em Janeiro, [/] Sete capelos e um sombreiro
En abril [/] Ponte la capilla, ruin
En el campo de Barahona / más vale mala capa que buena azcona
En enero, bufanda, capa y sombrero
En febrero, ocho capas y un sombrero
En febrero, siete capillas y un sombrero
En invierno no hay tal amigo como una capa de buen abrigo
En invierno y en verano, siempre con la capa en la mano
En invierno y en verano, siempre la capa en la mano
En temps de fred, més val una capa (o una gorra) que un barret