capa 'cloak', cognates and derivatives

En Xaneiro[,] sete capelas e un sombreiro

Enero, trentayunero, siete capas y un sombrero y todavía me hielo

Está rubio pra Monforte, colle a capa e o capote

Febrer encaputxat, | bona collita de blat

Finchè giugno non è all'otto, non ti togliere il cappotto

Giugno, a otto, nun te levà 'o cappotto

L'arcancièl del vèspre [/] solelha ton mèstre [/] l'arcancièl del matin [/] pren ta capa e saila-te

La ribera nubla, / la sierra rasa, / coge tu capa / y márchate a casa

Llevant per la matina, | prepara la capotina

Montcorbison capèth, [/] a londeman dia bèth

Montsià en capell, dins tres dies aigua o vent

Montsià en capell, no et fies d'ell

Montsianell en capell, guarda't d'ell

Nem no Inverno sem capa nem no Verão sem cabaça

Ni en invierno sin capa, ni en verano sin calabaza

Ni per calor deixis la capa, ni per fred la carabassa

Ni per calor ni per fred, no et llevis la capa ni el barret

Nieve en Turbón, ponte el capotón

Nubes por el Cabezón, prepara el capuchón

Num volver de olhos, ao mau tempo volta-lhe o capelo