harvest

Se viesse um ano sem diabril, colheriam pão para 2000

Seca de Abril deixa o lavrador a pedir

Seca de Março, inverna de Abril põe o lavrador a pedir

Sécheresse de janvier, [/] Richesse de fermier

Secura de Março enche o cabaço

Sem pulgas no mês de Julho o cão, vento norte e muito frio, é sinal de pouco pão

Seren d'invern e pieuva d'istà a fan mai puvertà

Setembre boirós, | graner polsós

Setembro molhado, figo estragado

Si a fin de mayo fa frío[,] sólo comerás pan fino

Si canta el rano en febrero, / apontona tu granero

Si chove pola Inmaculada, siñal de boa anada

Si chove xoves da Ascensión, hortas ruís e trigo roncón

Si en enero oyes tronar, ensancha el granero y agranda el pajar

Si en Febreru oyes tronar, ya puedes encontar la panera y el payar

Si en marzo ya fa calor[,] mal año pa'o labrador

Si en novembre il tonne, [/] L’année sera bonne

Si en xulio non vén treboada, haberá mala anada

Si entra encapellada, any de bona anyada, si entra amb [lluna] vella [o sigui rasa], no et fiis d'ella [sic]

Si fa cierzo y o sol quema[,] tendrás trigo, y si fa bochorno, gualba