personification (in general)

Quan pitja es llevant, | Portopí el va esquixant

Quan s'arrossega la boira per la costa de Montgròs, i puja per la Font dels Monjos, a la tarda trons

Quan Sant Pere fa l'ullet a la Mare de Déu, [/] pluja o neu

Quan Santa Helena porta serrell, pluja al clatell

Quan surt el sol i fa cluc, no tinguis por d'eixut

Quan surt lo sol i s'amaga, aquell dia fa gotes

Quand bufa l'aguilàs [/] plòu nòu jorns mai es pas las

Quand che Sant'Urban l'è arivê al núval a e' su môd u li fa fê

Quand fa soulel pèr N.-D. de Febrié, l'ours ramasso de bos pèr quaranto jours de mai

Quand il tonne hors de saison, [/] il fait un temps hors de raison

Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent

Quand la Chandeleur trouve les fossés pleins, elle les vide; quand elle les trouve vides, elle les remplit

Quand le mars fait l'avril, l'avril fait le mars

Quand lou Cantal tiro, [/] L'autan sello e brido [/] E lou ploujal [/] Mounto a chaval

Quand mouille Pétronille [/] Sa jupe au long du jour, [/] Elle est quarante jours [/] A sécher ses guenilles

Quand saint Médard tombe à l'eau [/] il faut saint Barnabé pour le sortir de l'eau

Qu̯anda la mundagnə sə calə lə bbrachə, vìnnətə lu cappèllə e ccúmbratə la caprə ; qu̯andə sə mèttə lu cappèllə, vìnnətə la crapə ə ccùmbrətə lu cappèllə

Quando o tição funga, ou vento ou chuva

Quanne lu mére ce lagne, la tèrre ci-abbagne; quanne lu mére rusce la tèrre ci-abbruce

Quànne marze vole fà / l'oggne de la mane te fasce zembbà