Friulian

Nadâl in place, Pasche su la glace

Nadâl sut, Pasche bagnade

Né dal bon timp né de buine int si stufisi mai

Nêf cjandelore e dure un’ore

Nêf di decembar, unviêr lunc

Nêf dicembrine par tre mês si strissine

Nêf in mont, frêt al plan

Nêf par Nadâl, soreli a Carnevâl

No je mai stade ploe [/] che il bon timp nol sei tornât

No mi čhalâ di Avrîl ch'o soi in tal cuvîl, [/] čhalimi di Mai e se no ven, vai

No sta dî che fevrâr al è curt, parcé che plui di chei altris mês al à nêf

No vâl sunà pal timp cuant ch’al à za scomenciât a tampiestà

Nol zove sunâ dopo stade la tampieste

Novembar di buere, ucei te voliere

Novembar di fumate bon timp al lasse

Novembar glaçât, mandi semenât

Novembar ploiôs, cjamp fortunôs; novembar zelât, adio semenât

Novembar plojôs, čhamp frutuôs; [/] Novembar glačât, mandi semenât

Nûi che van a pan, faràn ploie tal doman

Nûl a balcons ploe a bleons