Friulian

Quant che il cuc al va in montagne [/] nol torne-jù se nol si bagne

Quant che il nûl al va a soreli a mont, [/] cjape il bo e va a disconz

Quant che il nûl al va a soreli jevât, [/] mole il bo e va pal prât

Quant che il soreli al è tal mieč dal cîl [/] la polente 'e sa di mîl

Quant che il soreli la joibe al va tal nûl, [/] domenie al plûf di sigûr

Quant che il timp al à bruntulât [/] si sbroche

Quant che la joibe il soreli al va tal sac, [/] no ven domenie che nol peti un uàc

Quant che la lune ’e a il cercli, [/] ploe sigure

Quant che la matine [/] a' son tre sorei (parêj) [/] ploe sigure

Quant che la Mont Mariane 'e à il cjapiel [/] met-jù il falcet [/] e cjol-sù il riscjel

Quant che la rane ’e cjante, ploe sigure

Quant che lis monz e' àn il cjapiel [/] met-jù la falz, [/] cjol-sù il riscjel

Quant che lis urtìis e’ àn la rose fin dapît [/] ’e ven une vore di nêf ancje al plan

Quant che lis vacjs a’ vègnin o a’ van in mont [/] un montanon ’l è pront

Quant che s’ingrùmin lis feminis [/] si gambìe il timp

Ros la matine, la ploe ’e je vizzine

Ros la sere bon timp si spere

S'a è ploie e soreli insieme, si petenin lis strîs

S'al plûf il dì de Sense [/] corante dîs no si sta senze

S'al plûf il dì di San Gorgon [/] la vendeme 'e va malon