Occitan

Mari que jalo[,] [/] Cers que desjalo, [/] Capelan que balo, [/] E fenno que parlo lati, [/] Tout acò fa pati

Marin clar [/] montanha escura [/] pluèja segura

Marin sus aubierado [/] Adus pluejo o nevado

Marin sus la gelada [/] cambajon o carnsalada

Marinada sus l'albairada [/] pluèja o nevada

Marinado sus gelado, [/] Plueio o nevado

Mars e Marsilhoû qu'an passàt. [/] Ni boéu ni baque noû m'an coustàt

Mars poulverous, [/] Abriéu plujous, [/] Mai rousadous [/] Rendon lou pagés ourguelhous

Mars pouverous, [/] Abriéu plujous, [/] En mai noun cèsso, [/] D'un petit champ n'en vé'no bello cuecho

Mars pulberous, [/] Abrial versous [/] E mai pluious [/] Rendon lou pagés ourgulhous

Mesfisa-te de la luna mercruda [/] de la femna mostachuda [/] e del cuol d'una mula

Montanha clara, Causse escur. -Bel temps segur

Montanhas claras, Limosin escur / Fara de pleja de segur

Montaut ditz a Nòra: "Nòra, Nòra, lo fred me devòra!" E Nòra respond a Montaut: "Quand tu as fred, ieu ai pas caud"

Mountagno claro, [/] Bourdèus escur, [/] Ploujo de-segur; [/] Mountagno escuro, [/] Bourdèus cla, [/] Ploujo nou i aura

Mountagno-Negro claro e lou Rasés escur, [/] Avèn la plèjo de segur

Nadal porto l'ivèr dins ùni biasso: quand l'a pas davans, l'a darrié

Nadàu au sou, Pasques au couduroû

Nadàu au sou, Pasques s'ou tisoû

Narbonés [/] pluòja auretz