Occitan

Qan lou pioch dë Sën-Loup prën soun capël, lou pâstré prën soun mantël

Qu s'alèujo avans lou mes de mai, [/] Noun saup la foulié que fai

Qu'ey et sou de Montauba, [/] Plouye qué ba cerca

Quan eras brumas se'n van tà Lavedan, [/] Si non plau uei, que plau doman

Quan et Gabet ploure, [/] Ben ou plouye

Quan eth perigle arriba peth còth d'Ansar [/] Pren-te eth cotèth e copa pan. [/] Quan eth perigle arriba peth còth de Lobier [/] Pren-te era pala e eth hosser

Quan ets brums ban t'at Labedà, [/] Dat éres abàrcos at câ

Quan hè calor e quan plau, Las brochas que van tà Pau

Quan l'arc de Sent Martin ei devant [/] torna-te'n boèr entau camp [/] quan l'arc de Sent Martin ei darrèr [/] torna-te boèr entau costèr

Quan la grùo ba cap-sus, [/] Tout l'iuèr qu'auém dessùs; [/] Quan la grùo ba cap-bat, [/] Tout l'iuèr qu'auém passàt

Quan la luna es chabròla [/] la terra es mòl(a) [/] quand la luna pend [/] la terra fend

Quan la lùo ey de panchòc, [/] Que pouyràm be hè chic, choc

Quan lo cocut canta, l'ivèrn se'n va, l'estiu s'avança

Quan lo tonèrra ei sus l'Ador, [/] Pren lo sac e lo baston

Quan lo vent boha de Baiona [/] La ploja lèu que s'ahona

Quan lou diganel canto en nâou que devino l'aouro, / Que cante d'en bas devino pleïo

Quand bufa en luna vièlha [/] bufa nau [nòu] jorns per ne tombar una plena coja

Quand bufa l'aguilàs [/] plòu nòu jorns mai es pas las

Quand bufa le vent d'Espanha [/] la pluèja es en campanha

Quand Bugarag carga lo capèl, lo pastre carga lo mantèl