Occitan

Per la plouje dou matî [/] Noû t'estàngues, pelegrî

Pèr Nouesto-Damo de Fenòu, [/] Se noun nèvo, plòu: [/] O plòure o neva, [/] Quaranto jour n'avèn enca

Pèr sant Benezech [/] Lou coucut canto pèr soun drech; [/] S'à Nostro-Damo a pas cantat, [/] El es tuat o escanat

Pèr sant Benezet [/] Lou coucut canto, n'a lou dret, [/] A mens que siò mort de fret

Pèr sant Benezet [/] Lou couguiéu canto i bons endré, [/] O bèn es mort de fre

Pèr sant Clemènt [/] L'ivèr met uno dènt

Pèr sant Lu, [/] Semeno mouei o du

Per Sant Martin [/] la nèu es pel camin [/] s'es pas anuèit [/] serà deman maitin

Pèr sant Martin [/] La nèu es pèr camin: [/] S'es pas lou vèspre[,] es lou matin

Pèr sant Matiéu, [/] Lou paure estiéu [/] Reçaup lou pèd dedins lou quiéu

Pèr sant Vincèns [/] Li glaceiroun perdon li dènt [/] O li recoubron pèr long-téms

Per Sent Luc [/] la gelada es per los trucs [/] per Totsants [/] la gelada es per los champs

Petita pluèja fa grand ben

Pichon pargue [/] pluèja pròcha [/] grand pargue [/] pluèja luènh(t)a

Plòu, solelha, marceja [/] lo curat sota sa trelha [/] rebala sa femna per l'aurelha

Plouje à bourrades [/] n'en caleré pas nade

Plouje de prim-temps [/] N'a passat per machant temps

Plouje menude [/] Nade goute perdude

Plouye d'Abrìu que plée lou banìu

Plujo menudo, [/] Hemno barbudo [/] E can coudot, [/] Escape qui pot!