calm, clear

Não te fies em céu estrelado, nem em cu mal avezado

Neve por manhã, sereno hoje e sereno amanhã

Niebla en los valles, serenidades

Niebla en Toledo, fuera día sereno

No et fiïs de tramuntanes clares ni de guergals foscos

Noche clara y sosegada, espera rociada

Noche clara y sosegada, habrá escarcha o rociada

Nocte isteddada, die imbruttada

Nocte isteddada, nie a carrada

Novë́mber sèlt, sůtt e frë́it darà bon'aria dĕ Forrá

Nubels royes pela nit, serenèra pel maití

Nunca llovió que no 'scampó

Nunca llovió que non abocanara

Núvol enta Aragó, i clar enta Balaguer, torneu los bous enta el paller

Otoño sereno, ventoso invierno

Pa la mar claro, pal puerto oscuro, tiempo seguro

Par saren ch’al sedi il cîl ’l à simpri un bâr di nûl

Passât il burlaç, al torne il saren

Plojose la Pasche, poc fen sul prat; biele e serene, ont e formadi a bon marcjât

Pola Candeloria se chove e venta, inverno entra; se chove e implora, inverno fóra