calm, clear

Enero heloso, Febrero nevoso, Marzo ventoso, Abril lluvioso, Mayo pardo y San Juan Claro [sic, mayúscula], labrador prepara los bueyes y el carro

Es mestral és es raspai d'es cel

Es mestral és sa granera del cel

Estrelas quedas, dias mansos

Estrellas brillantes, cielo frío y secante

Estrellas brillantes, tiempo frío y secante

Favrer s[-]chür e marz cler implan il graner

Fornigas en ringlera, temporal... u serenera

Frebeiro greleiro, marzo airoso, abril chuviñoso, maio pardo e san Xoán claro son as chaves de todo o ano

Fuerteventura clara, vientos traseros

Golondrinas en vuelo alto, hacen tiempo despejado

Gralla en el puerto, güen tiempo; gralla en la ribera, viento u serenera

Guadalquivir atrancado y Málaga abierta, agua en tierra

Guadiana abierta y Córdoba cerráa, / lloverá o no lloverá

Guadiana abierta, / agua en puerta

Guadiana cerrada y mar abierta, agua cierta

Horizonte claro y relampagueante, tiempo bueno y sofocante

Horizonte puro com fuzis brilhando, [/] Terás dia brando com calor seguro

Il dì de Madone di fevrâr, se il soreli al è nulât, l’ors al salte fûr e, se al è sclarît, al torne dentri

In clar sogn Martin, in ruch unviern