| La plueio de sant Medard [/] Fai lou bonur di canard |
Occitan |
| La pluie au jour de saint Lambert, [/] Il y en a pour un novenaire |
French |
| La pluie de Saint Jean [/] Emporte la noix et le gland |
French |
| La pluie du jour de Saint-Robert [/] Du bon vin emplira ton verre |
French |
| La pluja abans de Nadal, | per mitja femada val |
Catalan |
| La pluja de Sant Joan s’emporta les avellanes i les glans |
Catalan |
| La pluja de Sant Pere [/] no omple el celler i buida l'era |
Catalan |
| La pluja o neu de febrer, | el millor femer |
Catalan |
| La prim'acqua d’agosto [/] pover'uomo ti conosco |
Italian |
| La prim'acqua d’agosto [/] rinfresca il mare e il bosco |
Italian |
| La prim'acqua d’agosto è l'inizio dell'inverno |
Italian |
| La prim’acqua d’agosto [/] il caldo s'è riposto |
Italian |
| La primera lluvia de agosto, apresura el mosto |
Castilian (Spanish) |
| La Quaresma ventosa | i la Pasqua plujosa, | fan l'era granellosa |
Catalan |
| La rougeirolo dóu matin [/] Marco la plueio au vespertin |
Occitan |
| La sfinţit când se uită soarele înapoi către miază-noapte, e a ploaie, iar dacă se uită către miază-zi, e a vreme bună |
Romanian |
| La vigilia de San Giovanni [/] piove tutti gli anni |
Italian |
| Labé [/] A la boutiho au cabet |
Occitan |
| Lampo da tramontana [/] d'inverno la manda [/] e d'estate la chiama |
Italian |
| Las aguas de abril todas caben en un barril; pero si el barril no tiene culo, se anegará medio mundo |
Castilian (Spanish) |