ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Dopo dal lamp, il ton
Doppo o lampo ven o tron
Els anys bons, | per l'abril trons
En Décembre tonnerre [/] Pluie et vent sur terre
En Mars, quan troune, [/] Tsacun s'étonne
En Novembre, s'il tonne [/] L'Année sera bonne
Entr'a lúa con tronada, trinta días d'auga
Era prumèra tronada [/] que hè húger era torrada
Es pericles des marçolades, [/] que hèn bones annades
Es trons de hereuèr [/] que hèn a gésser es arrats deth palhèr
Fornigas en ringlera, salen dispués de tronar
Gara a la tròna [/] quand març la sòna
I truoni ‘e marzu risbìglianu i cursùni
Il prin ton a soreli a mont, [/] cjôl il sac e va pal mont
Il prin ton a soreli jevât, [/] cjôl il sac e va al marcjât
L'è rar ch'el tronna che nol piœuva
La permère tounerrade, [/] Que hè hùye la tourrade
La ploie pe Madone je buine se nol tone
La trona es bona [/] quand març l'entona [/] es preferado [/] quand òm la trapa sonada
La trona es bona [/] quand març la sona [/] mès ei milhona [melhora] quand febrièr l'entona