RÚA ALLER, F. Javier - Refranes del tiempo en León

Cuando la Candelaria plora, el invierno ya está fora, y si no plora, ni dentro ni fora

Cuando las Candelas plora, / (e)l'ivierno fora. / Cuando las Candelas canta, / (e)l'ivierno falta. / Ni que plore ni que cante, / hay ivierno por detrás y por delante

Cuando marzo enrisca el rabo, tiempo del diablo

Cuando marzo mayea, mayo marcea

Cuando marzo vai mediar / debe o inverno acabar

Cuando marzo vuelve el rabo, [/] No queda oveja con pelleja [/] Ni pastor deszamarrado

Cuando marzo vuelve el rabo, no queda pastor ni ganado

Cuando mayo va a mediar, debe el invierno acabar

De los Santos a Navidad, es invierno de verdad

Desde os Santos a Ascensión / non te quites o mantón

Dijuyi el pastor. / "Marzu, Marzu, tú te vas cun'as tuas marzadas y you me quedu cun'as mías rebañadas." / Respundioyi Marzu: / "Cun dos días días [sic] que me quedan a mí y outros dos que me de miou armanu Abril, heite facé andaré cun'as cerras al cadril"

El abrigo en invierno y la mujer en todo tiempo

El buen tiempo a fin de mayo asegura un buen año

El día tres verás el mes / y el cuarto no miente / y el quinto consiente

El mes de agosto rige el año

El pastor díxole a febreiro cuando le faltaban cuatro días: febreiro, febreirudo, chántame narices nel culo. Y febreiro contestou: cálate, meu pastor, que catro que me faltan e tres que me vai prestar meu hirmau, marzo, vas andar cas chocas o hombro e as pelexas arrastro

El potsu ya'l ninu n'agostu tienen fríu

El que quiera tener ovejas mil, líbrelas de las heladas de marzo y de los orbajos de abril

El veintisiete rige el mes siguiente, si el veintiocho y el veintinueve se lo consienten

En abril quemó la vieja el mandil y en mayo quemó la vieja el gastayo