RÚA ALLER, F. Javier - Refranes del tiempo en León

Po lo bon tempo xunta leña e po lo malo, quéntate a ela

Por la Virgen del Pilar, el tiempo empieza a cambiar

Por San Fermín, chaqueta y calcetín

Por San Martino, el invierno viene de camino; si le dicen detente, llega por San Clemente; y aunque venga retrasado, por San Andrés ya ha llegado

Por santa Catalina [/] El frío se afina

Por Santa Catalina ten lleña y harina

Primero le falta el padre al hijo que la helada al granizo

Pur San Blas prende'l llaz

Que de invierno, que de verano, no dejes la capa en el escaño

Santa Lucía trece, el que no tién leña perece

Según está el veintisiete está el mes siguiente

Según está el ventiséis y el veintisiete está el mes siguiente, si el veintiocho y el veintinueve lo consienten

Según Santa Viviana, cuarenta días y una semana

Septiembre, / el que no tenga ropa que tiemble

Septiembre, / se tiemble

Septiembre, el mes más malo que el año tiene

Si a Candelaria chora, l'inverno vai fora, ía si nun chora, nin dentro nin fora; que chore, que nun chore, que deixe de chorar, a mité l'invierno falta por pasar

Si chove na candelaria, do inverno vay a mediada

Si en octubre sientes frío, / a los animales da abrigo

Si la Candelaria chora, / el invierno está fora; / que chore, que deje de chorar, / el invierno está sin pasar