buen augurio

Quand il tonne en mars, [/] on peut dire: Hélas! [,] Quand il tonne en avril, [/] on se peut réjouir

Quand l'août est bon, [/] Abondance à la maison

Quand lo coucou tsante lo mei d'Avri - Va bien pe lo pay

Quand loe blâ sont é fleur, [/] É loe fodre la gourze d'on foeur

Quand lou marin souflo e lou narbounés boufo, [/] Es signe que i'aura proun soupo

Quand piœuv el dì de Pasqua, pussee uga che frasca 

Quand plau en abriéu, [/] Plegnen cubos e barriéu

Quand plèu [plòu] per la Sant Bartomieu [/] la vacha manja [/] mai le buèu [buòu]

Quand quò's le mes de març [/] l'òme s'estòna [estona] [/] quand quò's lo mes d'abriau [/] l'òme se rejaud

Quand sec est janvier, [/] Ne doit se plaindre le fermier

Quand tona pel mes d'abri(a)l [/] prepara barricas e barri(a)ls

Quand trona alh mes de mai, [/] las vachas (z-)an de lait

Quando chove e faz sol, alegre está o pastor

Quando chove em Agosto, chove mel e mosto

Quando em Março arrulha a perdiz, ano feliz

Quando le formighe va in procession [/] de piova xe segno bon

Quando mígnola d'aprile, vàcci col barile

Quando piove d'agosto, piove miele e piove mosto

Quando troveja em Março[,] aparelha os cubos e o baraço

Quando tuona d'aprile [/] buon segno per il barile