francés

Quand il pleut le jour de la Pentecôte, [/] il faut laisser le tiers des liens à la côte

Quand il pleut le jour de la Pentecôte, [/] on laisse la moitié des liens à la côte

Quand il pleut le Vendredi saint, [/] la terre est sèche toute l'année

Quand il pleut sur le rampan, [/] Il pleut sur le volant

Quand il tonne au mai [/] espérance au grenier

Quand il tonne en avril, [/] vigneron prépare tes barils

Quand il tonne en mai, [/] Vaches ont du lait

Quand il tonne en mars, [/] on peut dire: Hélas! [,] Quand il tonne en avril, [/] on se peut réjouir

Quand il tonne hors de saison, [/] il fait un temps hors de raison

Quand il tonne sur le bois nu, il neige sur la feuille

Quand janvier ne janvrille, [/] (et que) février ne févrille, [/] mars et avril s'en ébahissent

Quand l'août est bon, [/] Abondance à la maison

Quand l'aubépine entre en fleur [/] Crains toujours quelques fraîcheurs

Quand l'hirondelle voit la Saint-Michel, [/] L'hiver ne viendra qu'à Noël

Quand la Chandeleur trouve les fossés pleins, elle les vide; quand elle les trouve vides, elle les remplit

Quand le brouillard est sur Chaumont, prends l'aiguille et les raccommodages; quand il est sur le Vanel, prends la fourche et le râteau

Quand le bruit de tonnerre vers midi s'entend [/] La pluie bientôt descend

Quand le chat se frotte l'oreille, [/] C'est la grande pluie qui se réveille

Quand le ciel se couvre à l'ouest, / Le vent va souffler du sud-ouest, / Puis il tournera au mistral

Quand le coq en été boit, [/] Pluie arrive souventes fois