friulano

An plojôs, an fanôs

Ancje marz al scuen fâ lis sôs marzadis

Arc di San Marc [/] o bontimp o ploe fuart

Arie rosse, o ch’e pisse o ch’e sofle

Avrîl bagnât, contadìn furtunât

Avrîl bagnât, la benedizion sul semenât

Avrîl clip, stagjòn buine

Avrîl frêt: pôc pan e pôc vin

Avrîl no stâ distaponâti; mai va planc; jugn viars il pugn

Avrîl ploiôs e mai ventôs, an bondanziôs

Avrîl plojôs, an bondančôs

Avrîl, ’e ûl ploe par sutîl

Avrîl, un’ore sute, un’ore plovîl

Biel soreli la Sunte, bondance di bon vin; ma se nulât, sarà acidìn

Blancje la prime pavee, buine dute l’anade

Bon timp fat di gnot nol dure trop

Bon timp fat di gnot s’al dure un’ore al dure trop. [/] Chel ch’a si fâs a misdì al dure dut il dì

Bregons di tele e melons, in setembar no son plui boins

Buine anade e ven se a san Josef al è saren

Buine anade e vèn se a san Stìefin l’è saren