friulano

Decembar scûr, an gnûf saren

Decembar scûr, anade buine

Di Fevrâr côr a masanâ [/] senò la roe s'impetriš

Di genâr si dopre il tabâr

Di nissune albe no mi curi, [/] al baste che chê di San Pauli [/] no si « oscuri »

Di sante Catarine, o ch'al plûf o ch'al slavine

Diu nus vuardi dal sut tra lis dôs Madonis

Diu nus vuardi di un bon ’zenâr [/] par podê jemplâ il granâr

Diu nus vuardi simpri dal sut, ma fra lis Madonis piês di dut

Domenie di ulîv ogni ucel al fâs il nîd

Dopo dal lamp, il ton

Dopo il bon timp ’e torne la ploe

Dopo la ploe al ven il bon timp

Dopo Pifanîe, il frêt al va in Sclavanîe

Dulà ch’al pete soreli il dì de Madone des cjandelis, a rivarà la nêf sièt voltis

E je gustose l’arie setembrine cuant che prepare plene la cantine

Fate la lune tal sut, al reste sut

Fevrâr al à la fiere terçane

Fevrâr cence criure, març si viest di verdure

Fevrâr cjalt, viarte frede