occitano (aranés)

Bèth temps de hereuèr, [/] bèra coa d'iuèrn en darrèr

Boha hereuèr! [/] Març qu'ei ath darrèr

Bon temps de hereuèr, [/] bèra coa d'iuèrn en darrèr

Broma arroja deth ser, [/] beth temps se ve, [/] broma arroja de meddia, [/] era ploja tot eth dia, [/] broma arroja deth maitin, [/] era ploja peth camin

Broma arroja, vent o ploja

Bromes arroges peth maitin, [/] era ploja peth camin

Cada causa en sòn temps, [/] com era nhèu tath mès d’auents

Cèu anherèr, [/] era ploja ath darrèr

Compair abriu [/] non me dèishe ne oelha ne vaciu

De St. Andrèu enquia Nadau [/] vint-e-tres dies de heired com cau, [/] e eth que plan condarà [/] vint-e-quate que n'i traparà

Dempús St. Vicenç [/] baishen es torrades e pugen es vents

Dies mau lheuats, abriu li ditz a mai: [/] Dèisha-me'n un, dèisha-me'n dus, [/] e un que n'è haràn tres, [/] e haram crebar era vaca deth mau pagés

Diu mos sauve dera povassèra de mai [/] e dera hanga d’agost

En abrieu, cada goterè un rieu

En abriu, [/] eth solei en ombriu

En abriu, [/] no dèishes lan tà préner hiu

En Auens / baixen gèus e pugen vents / -e encara 'n vienn (d'auti) de mès pudents

En auens que met dents; / en gè que s'i sè; / hereuè ven dam era pala en còtx e la 'n trè

En estieu (ostieu) tota kǘka vieu

En hereuèr malaguanhada [/] era aigua que què en tartèr