portugués

Quem me vir e ouvir, guarde pão para Maio e lenha para Abril

Quem no ar se namora, pene e queixe-se do vento

Quem semeia ventos, colhe tempestades

Quem vai ao vento, perde o assento

Ramos molhados - anos melhorados

Ramos molhados são carros quebrados

Ramos molhados são louvados

Relâmpagos ao Norte, vento forte, [/] Se do sul vem, chuva também

Ronca o trovão, chuva no chão

Rubias en Castela, agua en la terra

Ruivas de manhã, chuva pela tarde, ruivas de tarde, sol pela manhã

Ruivas no mar, / Velhas a assoalhar

Ruivas no nascente, chuva de repente

Ruivas no nascente, desapõe os bois e foge sempre

S. Miguel soalheiro enche o celeiro

S’a Candeeirada chora, / Meio inverno vai fora; / S’a Candeeirada rir, / Meio inverno está pra vir

Sábado embarrado – ao Domingo é molhado

Sábado embarrado de cinzento, Domingo de chuva

Sábado embarrado de encarnado, domingo de sol

Sábados a chover e bêbados a beber, ninguém os pode vencer