portugués

Alcovês [/] Venta um, chove três

Alto mar e não de vento, não promete seguro tempo

Andar, marinheiro, andar, não te apanhe S. Simão no mar

Ande o ano por onde andar, o mês de Agosto há-de aquentar

Ande o cuco por onde andar, a dezanove de Março ele há-de vir cá dar

Ande o cuco por onde andar, c’os ceifeiros há-de abalar

Ande o frio por onde andar, no Natal cá vem parar

Ande o frio por onde andar, no Natal há-de chegar… que o Menino Jesus o vai buscar

Ande o vento por onde andar, nos Passos está em Ovar

Ande onde andar o Verão, há-de vir pelo S. João

Andorinha rasteira, sinal de ventaneira

Ano de inverna nunca ele cá venha

Ano de muita chuva, ano de pouca amêndoa

Ano de muito nevoeiro, ano de pouca [al]forroba

Ano de nevão, ano de muito pão

Ano de neve, paga o lavrador o que deve

Ano de neves, ano de bens

Ano de neves, ano de Deus

Ano de neves, muito pão e muitos crescentes

Ano nevoso, ano abundoso