| Arc-en-ciel vers l'Ouest au matin / Est de pluie un signe certain |
francés |
| Arc-en-ciel vers la nuit / Pluie et vent pour minuit |
francés |
| Arcano de sèr, pluejo de mati |
occitano |
| Arco al Poniente, deja el arado y vente |
castellano |
| Arco da vella ó mediodía, chuvia para todo o día |
gallego |
| Arco da vella ó poñente, solta os bois e vente |
gallego |
| Arco da vella, auga na terra |
gallego |
| Arco de maitino, vístete de capuchino |
castellano |
| Arco de San Juan por la mañana, agua a la tardada |
castellano |
| Arco di mattina [/] riempie le mulina, [/] arco di sera [/] tempo rasserena |
italiano |
| Arco di sera [/] buon tempo mena, [/] arco di mattina [/] riempie la marina |
italiano |
| Arco en el cielo, agua en el suelo |
castellano |
| Arco en la sierra, agua en la tierra |
castellano |
| Arco iris al mediodía, llueve todo el día |
castellano |
| Arco iris por Levante, cuando lo veas, no te espante; mas si lo ves por Poniente, coge los bueyes y vente |
castellano |
| Arco por la mañana, señal de agua; arco por la tarde, señal de aire |
castellano |
| Arco, mañana charco |
castellano |
| Arde soarele dulce, [/] iarăşi ploaie ne aduce |
rumano |
| Aria e acqua fresca di mattina, contano più della farina |
italiano |
| Aria rossa di sera [/] buon tempo mena, [/] ma se innalza [/] non avere fidanza |
italiano |