| Arquet dau vèspre [/] Bèu tems dèu èstre; [/] Arquet dau mati [/] Coumpisso soun vesi |
occitano |
| Arrebol al poniente, agua al continente |
castellano |
| Arrebolada, o fría o mojada |
castellano |
| Arreboles a la mañana, a la noche son agua |
castellano |
| Arreboles al poner, agua al amanecer |
castellano |
| Arreboles de la mañana, a la noche son con agua; arreboles de la noche, a la mañana son con sole |
castellano |
| Arreboles en matina, coge la capotina |
castellano |
| Arreboles por la mañana, las tardes son de agua |
castellano |
| As augas de febreiro matan o onzaneiro |
gallego |
| As catro escarchas de xaneiro, as catro nevadas de febreiro e as doces augas de abril, valen máis que o coche do Santo Rei David |
gallego |
| Astăzi ploaie, [/] mîine ninsoare [/] şi poimîine soare |
rumano |
| Au mois de mai, [/] Il faudrait qu’il ne plût jamais |
francés |
| Au tèms que canto lou coucu, [/] Tant-lèu bagna, tant-lèu eissu |
occitano |
| Auga á entrada da lúa, ou moita ou ningunha |
gallego |
| Auga á mañanciña, tormenta á tardiña |
gallego |
| Auga á matina; á tarde tormentina |
gallego |
| Auga de abril e xeada de maio, herba para todo o ano |
gallego |
| Auga de agosto e polvo de abril, fan tocalas huchas coma un tamboril |
gallego |
| Auga de febreiro enche o cabaceiro |
gallego |
| Auga de mediodía, auga para todo o día |
gallego |