| Après tres plouvino la plueio |
occitano |
| April piovoso, anno ubertoso |
italiano |
| Aprile [/] ogni goccia un barile |
italiano |
| Aprile [/] una goccia o un fontanile |
italiano |
| Aprile n'ha trenta; [/] se piove trentuno [/] non fa male a nessuno |
italiano |
| Aprile piovoso [/] maggio ventoso [/] anno fruttuoso |
italiano |
| Aprile, con un occhio ride e con l'altro piange |
italiano |
| Aprile, una gocciola al die |
italiano |
| Arc-de-sedo lou matin [/] Plueio sèns fin; [/] Lou sero, [/] Bèu tèms espèro |
occitano |
| Arc-en-ciel double ou trop brillant / De la pluie comme avant |
francés |
| Arc-en-ciel du matin / Bonne femme mets tes vaches en chemin[;] / Arc-en-ciel du soir / Tu verras pleuvoir |
francés |
| Arc-en-ciel du matin / C'est de l'eau pour certains |
francés |
| Arc-en-ciel du matin / Fait mouvoir le moulin |
francés |
| Arc-en-ciel du matin / Labour incertain |
francés |
| Arc-en-ciel du matin / Met la pluie en train |
francés |
| Arc-en-ciel du matin, / Fontaine le soir |
francés |
| Arc-en-ciel du matinée, / Du laboureur finit la journée |
francés |
| Arc-en-ciel du soir / Bon temps espère / Arc-en-ciel du matin / La pluie est en chemin |
francés |
| Arc-en-ciel du soir / Met la pluie en retard |
francés |
| Arc-en-ciel du soir / Réjouit son maître / Arc-en-ciel du matin / Afflige son voisin / Car le matin / Pluie, pluie sans fin / Et le soir / Beau temps en espoir |
francés |