| L'eau de la Saint-Jean ôte le vin [/] Et ne donne pas de pain |
francés |
| L'octubre, set llunes cubre, i si plou, en cobreix nou |
catalán |
| L’acqua d’aprile [/] il bue ingrassa, [/] il porco uccide [/] e la pecora se ne ride |
italiano |
| L’acqua di maggio fa diventare [/] belle le donne |
italiano |
| L’acqua di maggio sbianca la tela [/] e fa belle le donne |
italiano |
| L’aigua d’agost, [/] tot oli i tot most |
catalán |
| L[l]ueve a las veces, y a las veces no llueve |
castellano |
| La castagno au mes d'avoust [/] Dèu èstre dins un four, [/] En setèmbre[,] dins un pous |
occitano |
| La cuaresma que entra mojada, sale mojada |
castellano |
| La luna cercada, de lluvias cargada |
castellano |
| La luna de octubre, siete lunas cubre; y si llueve, nueve |
castellano |
| La lune pâle fait la pluie et la tourmente / L'argentine temps clair et la rougeâtre vente |
francés |
| La Madaleno [/] Plueio meno |
occitano |
| La Madonna di agosto [/] rinfresca il bosco |
italiano |
| La marino roujo, [/] Auro o plueio boujo |
occitano |
| La neblina, del agua es vecina |
castellano |
| La neblina, del sol es madrina, y del agua más aína |
castellano |
| La neplouare e bună şi grindina |
rumano |
| La oración de Juan Portal, que pedía sol en su era y agua en su nabal |
castellano |
| La pioggia d'aprile dura quaranta giorni |
italiano |