| Quand lou soulèu se regardo, [/] De la plueio pren-te gardo |
occitano |
| Quand lou tèms s'adoubo de nue, [/] De nòu jour n'en plòu vue |
occitano |
| Quand lou tèms se viro à la tremountano, [/] Plòu tres jour, bono semano |
occitano |
| Quand mars bien mouillé sera, [/] Bien du vin tu récolteras |
francés |
| Quand Nadau fai cri! cra! (glace), [/] Gaire de garbos, forço gra; [/] Quand Nadau fai chi! cha! (pluie), [/] Forço garbos, gaire de blad |
occitano |
| Quand Nadau vèn en nadant, [/] Carmentrant en campanant, [/] La viando es en aboundant |
occitano |
| Quand plèu lou jour de la Sereno, [/] La mita dei fe se feno |
occitano |
| Quand plèu pèr Rampau [/] plèu sur la faus |
occitano |
| Quand plòu 'mé lou tèms-dre, [/] Lis ase bevon dre |
occitano |
| Quand plòu a la Madaleno, [/] Laisso la figo en peno |
occitano |
| Quand plòu avans la messo, [/] Touto la semano noun cèsso |
occitano |
| Quand plòu de biso, li chin bevon pèr li serre |
occitano |
| Quand plòu de la bijo, [/] Marco que n'a'mbijo |
occitano |
| Quand plòu en avoust, [/] Plòu de moust |
occitano |
| Quand plòu entre Nostros-Damos, [/] Es tout vin e tout castagnos |
occitano |
| Quand plòu lou jour de la Ceno, [/] La meita dei fe se feno |
occitano |
| Quand plòu lou premié de mai, [/] De coudoun n'i'a gai; [/] Quand plòu lou dous, [/] Sont vermenous; [/] Quand plòu lou tres, [/] N'i a ges |
occitano |
| Quand plòu pèr la Ternita, [/] La recloto crèis o demenis de la mita |
occitano |
| Quand plòu pèr la Ternita, [/] Lou blad demenis de mita |
occitano |
| Quand plòu pèr Pandecousto, [/] Lou la crèis o mermo d'uno crousto |
occitano |