| Que la Candelaria llore o cante, invierno atrás y adelante |
castellano |
| Que la Candelaria plore o deje de plorar, la mitad del invierno queda por pasar |
castellano |
| Que mai vèsse, [/] E jun cèsse |
occitano |
| Quello che leva il sol [/] l'acqua lo rende [/] fuor che nel mese di settembre |
italiano |
| Quouro la luno es rousso / Ou plòu ou souflo |
occitano |
| Quouro la luno fa rodo, [/] O vènt o brodo |
occitano |
| Quouro lampejo, plòu pas toujour |
occitano |
| Quouro li nèblo fan pan, [/] Se noun plòu vuei, ploura deman |
occitano |
| Raig d'abril | omple el barril |
catalán |
| Ramos mojados, [/] Carros cargados |
castellano |
| Rams mullats, [/] els carros carregats |
catalán |
| Raso a prima, agua encima |
castellano |
| Resurrección lluviosa, cosecha venturosa |
castellano |
| Rincha o peto, auga ou vento |
gallego |
| Roibás de sol nacente, chuvia de repente |
gallego |
| Rosso di mattina [/] la pioggia s'avvicina |
italiano |
| Rosso di sera [/] bel tempo si spera; [/] rosso di mattina [/] acqua vicina |
italiano |
| Roua din martie se face ploaie în aprilie |
rumano |
| Rouge de matin [/] Escoumpisso lou camin |
occitano |
| Rouge de sero [/] Bèu tèms espero; [/] Rouge de matin [/] Bagno lou camin |
occitano |