| Rouge de sero [/] Bèu tèms espero; [/] Rouge de matin [/] Coumpisso soun vesin |
occitano |
| Rouge matin fait la pluie, / Rouge soir (fait) le soleil |
francés |
| Rougeirolo de la sero [/] Bèu tèms espero; [/] Rougeirolo dóu matin [/] Plueio en camin |
occitano |
| Rubias o naciente, auga de repente |
gallego |
| S'il ne pleut ou ne neige à la Saint-Blaise, [/] En mars, le froid en prendra à son aise |
francés |
| S'il pleut à l'Ascension, [/] Tout va en perdition |
francés |
| S'il pleut à la Saint-Aubin, [/] L'eau est plus chère que le vin |
francés |
| S'il pleut à la Saint-Jean d'été, [/] Pas de noisettes au coudrier |
francés |
| S'il pleut à la Saint-Jean, [/] Il fera beau à la Saint-Pierre |
francés |
| S'il pleut à la Saint-Jean, [/] Le blé dégénère souvent |
francés |
| S'il pleut à la Saint-Laurent, [/] La pluie est bien à temps. [/] De Saint-Laurent à Notre-Dame, [/] Chacun encore l'aime |
francés |
| S'il pleut à la Saint-Laurent, [/] La pluie est encore à temps |
francés |
| S'il pleut à la Saint-Médard, [/] C’est du beau temps pour les canards |
francés |
| S'il pleut à la Sainte-Anne [/] Il pleut un mois et une semane |
francés |
| S'il pleut à la Sainte-Pétronille, [/] Le blé diminue jusqu'à la faucille |
francés |
| S'il pleut à la Visitation, [/] Pluie à discrétion |
francés |
| S'il pleut à Sainte-Marguerite, [/] Les noix seront gâtées bien vite |
francés |
| S'il pleut le jour de la Trinité, [/] Le blé diminue de moitié |
francés |
| S'il pleut le jour de saint Médard, [/] Quarante jours de temps bousard |
francés |
| S'il pleut le jour de Saint-Benoît, [/] Il pleut trente-sept jours plus trois |
francés |