ParemioRomParemiologia romànica: refranys meteorològics i territori
Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao
Cuando Canaria está clara, mar de leva o tiempo de agua
Cuando el Fu lleva la manta, si no llueve, escampa
Cuando el grajo vuela bajo, hace un frío del carajo; cuando el grajo sube, no se ve ni una nube
Cuando se ve el peñón de Bienservida, agua al segundo o tercer día
Cur il Schanèr eis cauld e clar, [/] tü stos il fein spargnar
D'un bë mess de Genné denebbià [/] Préen lo bon Dieu de no vardà
Ddíje te scanze da seréne de virne e nnuvele de stéte
De Saint-Paul la claire journée [/] Nous dénote une bonne année. [/] S'il neige ou pleut, cherté sur terre. [/] S'il fait du vent, nous aurons guerre. [/] Et si l'on voit d’épais brouillards, [/] Mortalité de toutes parts
De Saint-Paul, claire journée, [/] Nous annonce une bonne année. [/] S'il fait brouillard, [/] Mortalité de toutes parts
Decembar scûr, an gnûf saren
Días e mañás de xiadas, sol tépedo e noites craras
Dieu'ns perchüra d'ün bun favrer, / e'l Segner ans dett' ün bel marz cler
Dixe el pastor: Ciaro a matina, ciò sù el bastón e camina
E' temp masê 'd nota e' dura quant d'una mela còta
Èga burvanda da séira, da duman dut in stéilla
El maestral agrana el cel
El vent aragonès | no plou ni aclareix; | quan s'hi posa, se coneix
En invierno noche muy clara, el sol que sigue no da la cara
En invierno noche sombría, el siguiente, hermoso día