sereno, claro, despejado, raso

Por Levante claro, / por Poniente oscuro, / temporal seguro

Portugal claro y Galicia oscura, vendaval sin duda

Posta de sol clar, | no esperes vent de llevant

Puertu claru y costa escura, agua segura

Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru

Quan le s-eteile tremblon et son tan cllière, marquon l'oura

Quan lo Solei feit bouré [/] In tré dzor at da piouré

Quan lo Solei se coutse cllier et que l'y at ren de gnoule, marque lo croè ten

Quan lo ten se leve de nat, [/] Dure tan que dené sie fat

Quan lo Tsemin de Saint-Dzaque l'est cllier et l'at tsecca d'eteile, y aret lo bon ten

Quan ou soï fé boure [sic; convendría bouré] [/] Èn tré djor à da piourè

Quan Sant Pere fa l'ullet a la Mare de Déu, [/] pluja o neu

Quand fa una lusida [/] es una traïda

Quand la montanha es clara e Bordèu escur [/] pleurà [plourà], oui, de segur

Quand le Soleil verras faire des fenêtres [/] De l'eau il tombera malgré les prophètes

Quando è chiara la montagna / mangia[,] bevi e vai 'n campagna; / quando è chiara la marina / mangia[,] bevi e stai 'n cucina

Quànne iè stèdde e llune [/] o benàsse o fertùne

Quannu la luna è pallita, chiovi; quannu è russa, fa ventu e quann'è chiara fa sirinità

Quannu lampa [/] scampa; [/] quannu trona [/] chiove

Quant chiù fort chiòve chiù sùbete scàmpe