CASSANO, Joseph - La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains

An dzalò porte de blò

Année d'herbe jamais superbe

Année de bise, année de prise

Année de guêpes, année de bon vin

Année neigeuse, année plantureuse

Année venteuse, année fructueuse

Août humide, Hiver rude [/] Août sec, Hiver neigeux

Apré la plôdze lo biau tein

Apré la ventére, la meurdzëre

Aprë lo vent, [/] Lo tcent

Après chaleur excessive [/] La bise arrive

Arc-en-ciel du matin, [/] Pluie sans fin; [/] Arc-en-ciel du soir, [/] Il faut voir

Arc-en-ciel du soir / Fait mouvoir l'arrosoir [/] ou [/] mourir l'arrosoir

Arc-en-ciel du soir / Tu verras pleuvoir

Arc-on-iel dou vépro lève l'ego au chéto, [/] Arc-on-iel dou matin peute l'ego ou melin

Arcancheil di matin [/] Feit roulé lo moulin

Arcancheil la matenà [/] Di laboureur tsavonne la dzornà

Arcanchiel di matin [/] Plodze sensa fin

Arrousa ton dzardin l'aveprà quan fei fret; quan feit tsaat lo matin

Au commencement comme à la fin [/] Mars est un poison ou venin