CASSANO, Joseph - La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains

Au mois d'Avril ne quitte pas un fil [/] Au mois de Mai va comme il te plaît

Autant d'heures de soleil à la Toussaint, [/] Autant de semaines à souffler dans les mains

Avri fret baille pan et vin

Avri l'at trenta dzor, et se ploù peu trent'un, feit mâ a gneun

Avri plout i s-ommo - Më plout i bëtse

Avri pluviò, Më soleillò, ren lo paysan orgueuillò et l'usurië avouë de souci

Avril a trento; i plouvret trentchün, i farei pouen de mal a gnün

Avril doux - du bien partout

Avril et Mai [/] Font de l'année la destinée

Avril et Mai chauds [/] Remplissent la grange jusqu'au haut

Avril pluvieux et Mai venteux [/] Ne rendent pas le paysan disetteux

Avril sombre et pluvieux [/] Fait l'an fécond et gracieux

Bë soleil lo Devendro[,] [/] Croè ten la Demendze

Beau temps en juin, [/] Abondance de grain

Beau temps vers la Saint-Jean [/] Blés et vin abondants

Beau Vendredi, vilain Dimanche

Bella dzalà a Notre-Dama de Mars preserve di totte le s-atre dzallé

Bella dzornà i Rei - l'ordzo creit su le tet

Biò dzor de Dzené [/] Soven croè ten en Fevrë

Biô solei in Setembro [/] Mure lo resin su lo breut