CASTAÑÓN, Luciano - Refranero asturiano

Espuma 'na costa, mar bella mañana

Espuma pel mar, o anduvo o va andar

Espumeru, mar o tiempu nuevu

Esti añu[,] muyerina[,] xelósenos el formientu, con ocho meses de iviernu y otros cuatro de mal tiempu

Febrero febrerudo, si no las dió [sic], ya las dará

Febrero tiró la madre río abajo, y buscábala río arriba

Febrero, febreraes

Febrero, frebas da; si no a la entrada, a la salida lo dirá

Febreru llocu y Marzu ventosu

Febreru que les febres das, qu'al cabu qu'al rau, tú les dexarás

Fuscayo en Riquisuelu, vendaval o tiempu nuevu

Golfina que muncho salta, viento y agua'spanta

Golfines que muncho salten, viento traen, calma'spanten

Guarda les vaques, pastor, y súbiti a la tená, que'l "cureñu" ye muy traidor y va dati una ñevá

Hacia Santa Margalita, la lluvia más que dar, quita

Hasta'l cuarenta de Mayu non te quites el sayu

Hay que temer más a una mala vecina que a la nieve marcina

La borrina per San Xuan, quita pan

La borrina'na montaña, de tardi i non de mañana [sic]

La fame de Marzo y el frío d'Abril, tan por venir