CASTAÑÓN, Luciano - Refranero asturiano

Mayu secu tras Abril mochado, todas las mieses se vuelven granu; pero si Mayu ia malu, todo se pierde no campu

Mayu ya Setiembre son dos hermanos, el uno d'invierno ya 'l outro de vranu

Montaña cargada, nordeste a la barba

Montaña cargada, nordeste'na playa

Mosca febrera, la nieve a la vera

Na semana dos Ramos llavarás os panos; pois na de Pasión ou los llavarás, ou non

Neblina de Marzo, xelada 'n Mayo

Neblina de Pedroveya a la vara, en hora mala; de la vara a Pedroveya, en hora buena

Neblina que al aclarar se mantiene en sitio dado, la misma viene a anunciar que el viento está de aquel lado

Neblinaes xinerines, les nevaes vecines

Nel mes de Mayo non salgas sin el sayo

Nel mes de Mayo quemó la vieya'l escañu

Nel mes de Xineru entra'l sol en cada regueru

Niebla 'na montaña[,] pescador a la cabaña; niebla nel valle, pescador ena calle

Niebla en los valles, serenidades

Niebla'n picu, agua'n focicu

Nieve ensucha y nieve fría a que vien gran frío enclina

Nieve'n trapos y llixera, diz que ya va'l frío fuera

No hay sábado sin sol, ni moza sin amor ni vieya sin dolor

Non hay sábado sin sol nin domingo sin siñor