RÚA ALLER, F. Javier - Refranes del tiempo en León

Hielo sobre lodo, / agua sobre todo

Inverno fríu / verau caluroso

Invierno frío, verano caluroso

Junio claro y fresquito, para todos bendito

La Candelaria esporfoloria, que esporfolee, que deje de esporfolear, el invierno está por pasar

La helada de San Urbano quita pan y no da grano

La helada de Santa Rita todo lo quita, la de San Bernardino quita pan y no da vino, y la de San Urbán quita vino y no da pan

La helada de Santa Rita todo lo quita, la de San Bernardino quita pan y no da vino, y la de San Urbán quita vino y no da pan

La helada de Santa Rita todo lo quita

La luna de enero ni en la fuente ni en el reguero

La masa io neno / no verau tein friu

La masa y el niño en agosto tienen frío

La viecha d'anus mil guardaba pan pa mayu, yerba p'abril

La vieya en abril queimó el mandil, en mayo el sayo y en xunio el culo

León tiene dos estaciones: el invierno y la del tren

Marcio marcial, / de día cara de cocho / de noite cara de can

Marzo (al pastor): / "Oh, pastor apastorado, / ¿on (aún) te quedas alabando? / Con dos días que me quedan / y dos que me deja mi compadre Abril, / te he de hacer andar / con los cencerros a cuestas / y los pellejos al cuadril" / Y el pastor guardó un cordero debajo de la capa y el frío le cortó el rabo, y cuando lo soltó, le decía el pastor: / "Rebrinca, rabón, / por las peñas de Aragón, / que los de tu tiempo (edad) / llevados de Marzo / del diablo son"

Marzo engañador, si un día yia malo, l'outro yia pior

Marzo louco, si malo é un día, pior o outro

Marzo marcero, por la mañana rostro de perro, por la tarde valiente mancebo