RÚA ALLER, F. Javier - Refranes del tiempo en León

Si la Candelaria chora, l'iviernu está fora; si ríi, por venir; que chore, que deixe de chorar, la mitá pasáu, la mitá por pasar

Si la Candelaria llora el invierno está fora, que llore que deje de llorar, el invierno está sin pasar

Si la Candelaria plora (implora), el invierno ya está fora, si plora (implora) ni deja de plorar (implorar), el invierno está por pasar

Si la Candelaria rire, / l'hibiernu por venire, / Si la Candelera llora, / l'hibiernu fora, / que llore ya que cante, / l'hibiernu atrás ya alantre

Si la Candelaria xora / l'uviernu ya está fuora. / Que chore que deije de chorare, / l'uviernu ta por chegare

Si la Candeloria plora, está el invierno fora; si ríe, está por venir

Si marzo rabudo revuelve el rabo no queda pastor ni ganado ni cordero encencerrado

Siempre tien disculpa mayu pa facere mal tiempo

Tardes de agosto, de casa al orro

Tendo pan e leña pra abril e mayo, fago da miña capa un sayo

Tiene mayo la clave del año

Un enero helado, un febrero amoroso, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, ya valen más que la mula y su carro

Un febrero chapucero, un marzo airoso, un abril lluvioso, un mayo pardo, un San Juan claro, valen mucho más que tu mula y tu carro

Vrau que dura, Otoño asegura

Xaneiro xabreiro, / febreiro esmuriceiro, / marzo airoso, / abril chuvisnoso, / sacan a maio florido y hermoso; / San Xoán claro, / Santa Mariña dalle ca fouciña, / agosto dalle co xostro; / septiembre come e vende / que ruin e o dente / que come a semente

Xaneiro xeadeiro, febreiro amoroso, marzo ventoso, abril chuvisnoso, mayo pardo e San Juan claro, valen más que vacas e carro

Xaneiro, tempo dos tres hirmaus, a fame, os mocos e fríu nas maos

Xaneiru fríu o templau / pasao arropau

Xeada no lodo, neve hasta o codo

Xelare ya anublare señal de nevare