fred

A trecut Sântǎ Mǎrie, / Te-ai cǎcat în pǎlǎrie

A Tsalende i Solei [/] A Pâque i fornet

A Tsalende lo moutseillon [/] A Pâque lo lliaçon

A-i Santi se veste i fanti, a San Martin i grandi e i piccin

Abrígate por febrero con dos capas y un sombrero

Abril abrilet, va matar sa mare de fred

Abril frio e molhado [/] enche o celeiro e farta o gado

Abril frío, fornos quentes

Abril frio: pão e vinho

Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril

Abril riente / mata de friu a xente

Agosto é o primeiro mês de Inverno

Agosto enfría o rostro

Agosto, frío en rostro

Agosto, frio no rosto

Agosto, frío no rostro

Agosto[,] fino rostro

Agostu, fríu en rostru

Aguas frías y nordeste, la sardina desaparece

Agues [sic] fríes y nordeste, la sardina "desaparece"