fred

Alla Madonna Candelora dell'inverno siamo fuori

Ande o frio por onde andar, no Natal cá vem parar

Ande o frio por onde andar, no Natal há-de chegar… que o Menino Jesus o vai buscar

Année de noisettes, rude hiver

Ano de inverna nunca ele cá venha

Antes quiero ver el lobo entre mis carneros, que los hombres en camisa en el mes de enero

Añu de casquera, añu de nevera

Any sec, any fred

Aost è cap' d' n'viern

Aprile, esce la vecchia dal covile; / E la giovane non vuole uscire

Arreboles a Castilla, vellas á cociña

Arreboles de Castilla, / viejas a la cocina

Arrousa ton dzardin l'aveprà quan fei fret; quan feit tsaat lo matin

As escarabanas de marzo i as augas de abril valen máis có carro do rei David

As grallas en a ribera, frío en a rallera

Aschi liunga sco la glatscha penda gl'Avrel vid ils tetgs, aschi ault dat ei aunc neiv nova

Au mes d'abriéu, [/] Te delèujes pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vai coume te plais [ou Enca noun sai]; [/] Au mes de jun, [/] Prengues consèu de degun; [/] Au mes de juliet, [/] Qu s'ataupo es un couiet

Au mes d'óutobre, [/] Qu noun a raubo, que n'en trobe [sic]

Au mes d'óutobre, [/] Qu[']a perdu soun mantèu, que lou recobre

Auga fría na badía, norte en Muxía