predicció inversa [el punt de partida de la previsió i el seu resultat són oposats]

Se o inverno não faz o dever em Janeiro, fá-lo em Fevereiro

Se pìovi par la Sènsa, par quarànta şòrni sèmo sènsa

Se piòvi su l’olìvo, no piòvi sui òvi

Se pola Candeloria plora, inverno fóra; se pola Candeloria non plora[,] nin dentro nin fóra

Se san Maurizi al fâs saren, vintôs l’unviêr cu ven

Se si viodin lis stelis traviars un vêl di fumate, il timp al gambie

Se vuê l’è scûr, dal frêt si è fûr; se l’è saren, sin dentri ben

Se-i ulíca uscåta, pogåča-i úda. Se-i ulíca úda, pogåča-i uscåta

Serein fait la nuit [/] Dure jusqu'à dîner cuit

Seren d' neuit a dúra nen fin ch'l disné sia cheuit

Serena de nit i amor de donzella, no et fiïs d'ella

Serena de nit i paraula de dona, dura poca estona

Setembre plujós, gener polsós

Si por la Candelera plora, [/] el invierno está fora; [/] si no plora, [/] ni adentro ni a fora

Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir

Si a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora [/] y si no, ni dentro ni fora

Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora

Si Candelera plora, el invierno fuera; si no plora, ni dentro ni fuera

Si el febrer no febreja, | tot l'any bogeja

Si el febrer no febreja, mal març tindrem