temps sec

Cerco de luna, / el pastor enjuga / (si a los tres días / no llueve presto)

Cerco de luna, / o remoja o enjuga

Cerco de luna, navajo enjuga; estrella en medio, navajo lleno

Cerco na lúa, augua ningúa

Cercu de lluna non hincha la llaguna; cercu de sol mueya al pastor

Chalanda Meg sütta, erva sün mincha tschücha; [/] Chalanda Meg bletscha, mincha muot chi secha

Chuva de Maio me molhou e logo me enxugou

Chuva de Verão e lágrimas de puta quando caem ao chão ficam logo enxutas

Chuvia con sol, lágrima de puta, cai no chan, queda enxuta

Cierzo y serenera a principios de luna, de cien veces llueve una

Circo na lúa, enxuga a lagúa

Circo na lúa, lagoa (braña) dura; circo no sol, lagoa mol

Colorau colorón, a la terde, ca la mañana non

Com vento leste / Não cace nem pesque

Con aire solano, el agua en la mano, de invierno, que no de verano

Con cerco el sol, moja al pastor; con cerco de luna, le enjuga; si en los tres días siguientes no cae la lluvia

Con cierzo, llueve de cierto; en verano, mas no en invierno

Con os puertos escaldaus ya estamos amolaus

Cuando 'l iviernu 'scomienza ensuchu, claru y templau, con fríos, nieves y xelos[,] acabará de cuntao

Cuando canta el cuco, cuanto llueve en ocho días, se enjuga en uno