ParemioRom

temps sec

Categoria

Es mostren 181 - 200 de 775 (pàgina 10 de 39)

Text Ordena de forma descendent	Llengua o varietat
El Montornès, que no plou ni fa res	català
El Rossellonès no plou ni aclareix	català
El setembre s'enduu els ponts o eixuga les fonts	català
El succ l'è pesg de la tempesta	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
El vent aragonès \| no plou ni aclareix; \| quan s'hi posa, se coneix	català
Ell añu secu tres dell moyáu, guarda lla llana y viende ell filáu	asturià
Els Pallaresos tan aviat riuen com ploren	català
Em 1 de Janeiro sobe ao Outeiro; se vires verdejar[,] põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar	portuguès
Em Agosto, ardem os montes; em Setembro, secam as fontes	portuguès
Em Agosto, secam os montes, em Setembro as fontes e em Outubro seca tudo	portuguès
Em Janeiro põe-te no outeiro; se vires verdejar, põe-te a chorar; se vires terrear, põe-te a cantar	portuguès
Em Janeiro, assobe ò oiteiro: / Se vires verdejar, põe-te a chorar; / Se vires aterneguir, põe-te a rir	portuguès
Em Setembro ardem os montes e secam as fontes	portuguès
Em tempo de cuco, pela manhã molhado e à noite enxuto	portuguès
En abril eixut, \| si per sant Marc plou, \| no hi ha res perdut	català
En Agosto secan os montes e en Setembro as fontes	gallec
En es gener ses ovelles crien es véll, i en es juriol s'anyell	català
En Jerez, polvo en el verano, en el invierno fango, y brutos todo el año	castellà
En Mars poussière et vent [/] Peu de paille, beaucoup de froment	francès
En Marzo, ni el rau del gatu moyau	asturià