cold

Par sante Catarine armiti di lens e di farine

Para parte de Fevereiro guarda lenha no quinteiro

Pasche Tafànie, il frêt al va in smànie

Páscoa à lareira, Natal à soalheira

Pasqua à u balcone, Carnavale à u fucone

Patos para a Beira velhas à fogueira, patos para o mar velhas a assoalhar

Pel febrer, un dia al sol i un altre al braser

Pel mes d'abril | no et toquis un fil; | pel maig | vés com vas; | pel juny | no prenguis consell de ningú; | i pel juliol, | qui es tapa és un mussol

Pel Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va

Pela Conceição[,] de galinholas un quarteirão

Pelo Natal sol, pela Páscoa, carvão

Pels Reis [/] el dia creix [/] i el fred neix

Pels Reis | lo temps creix | i el fred neix

Per Agostu, frío'n rostru

Per l'advent, [/] pluja o vent [/] o fred coent

Per la Candelera [/] el fred va enrere

Per la Candelera, [/] la cigonya campanera, [/] i si no fa fred, [/] la cigonya i l'oreneta

Per la Candelera, | fred davant, fred darrera

Per la Candelera, | gran fred i gran gebre

Per la Candelera, | gran fred o gran nevera